1
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
O que você está fazendo?
2
00:00:35,785 --> 00:00:39,122
Pratique para nossa festa.
3
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Em uma festa você tem que dançar.
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
É um fracasso total se ninguém dança.
5
00:00:43,376 --> 00:00:46,504
Não queremos ganhar uma reputação
de dar festas ruins.
6
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
Eu vejo.
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Exatamente,
por que você precisa praticar?
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
-Porque não danço há meses.
-O que você está dizendo?
9
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
-Dançamos três vezes por semana.
-Que?
10
00:00:55,638 --> 00:00:58,516
-No bar.
-Isso não é dançar, Renée.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
Dançar em bar não é dançar.
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
-Ah, certo?
-Não.
13
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Não. No bar,
você escolhe uma pose e se move.
14
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
Olhar.
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
Espere
16
00:01:12,363 --> 00:01:15,116
Ver? você está de pé
com algum ritmo e você se deixa ver.
17
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
Oh sério?
18
00:01:18,369 --> 00:01:22,165
Ei, pessoal, olhem para mim
19
00:01:22,248 --> 00:01:26,002
Você não pode ser mais fofo que eu
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,881
Estou dançando, girando
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
Isso não é dançar.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
Dançar é se perder
no ritmo da música.
23
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Como se você não soubesse de mais nada,
24
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
como se você fosse o único na sala.
25
00:01:40,266 --> 00:01:42,727
O que me traz de volta à minha pergunta:
26
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
por que você precisa praticar?
27
00:03:32,420 --> 00:03:34,505
Billy, Georgia, John, Elaine, permanente.
28
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Vou convidar Nelle,
mas farei isso no último minuto.
29
00:03:37,550 --> 00:03:40,011
E Richard vai querer trazer
para sua namorada do mês.
30
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
{\an8}Ligo para você mais tarde.
31
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
{\an8}Sinto muito, isso chegou até você?
32
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
Não, não. Bem onde eu queria.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
{\an8}-Sinto muito.
-Sem problemas.
34
00:03:54,943 --> 00:03:58,655
{\an8}Pelo menos não terei que explicar
a mancha, porque venho ver você.
35
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
-Que?
-George Madison, seu compromisso às 9h.
36
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
{\an8}Cheguei um pouco mais cedo.
37
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
{\an8}Você é...
38
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Bem…
39
00:04:06,871 --> 00:04:10,041
prazer em conhecê-lo.
Eu li sua revista religiosamente...
40
00:04:10,124 --> 00:04:13,378
{\an8}Bem, eu li
antes de você... você sabe.
41
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Você pode dizer “demitido”, foi o que aconteceu.
42
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
Elaine é minha amiga, ela me convenceu.
43
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
Não sou muito fã de processar, mas...
44
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
Bem, se eles pisotearam os seus direitos...
45
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Bem…
46
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
Você acha que vou me limpar?
e eu vou vê-la imediatamente?
47
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Brilhante.
48
00:04:30,311 --> 00:04:33,439
{\an8}-Onde está…?
-Ah.
49
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
{\an8}Obrigado.
50
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Acho que é a melhor coisa que já fiz.
51
00:04:48,871 --> 00:04:52,834
Mas mesmo quando ganho milhões,
Você sabe que continuarei trabalhando aqui.
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
O que está acontecendo?
53
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
{\an8}Ele inventou preservativos personalizados.
54
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
{\an8}-Com licença?
-São cores brilhantes,
55
00:04:59,716 --> 00:05:01,759
{\an8}como você pode ver, com frases de um lado.
56
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
-Frases?
-Você pode lê-los enquanto o abre.
57
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
{\an8}Fiz amostras para todos.
58
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Ricardo.
59
00:05:08,599 --> 00:05:11,811
O seu diz "Esqueça".
Eu acho que é apropriado.
60
00:05:11,894 --> 00:05:14,856
John. "Aproveite o momento."
61
00:05:14,939 --> 00:05:18,276
Geórgia. "Jogar sinuca."
62
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
Gosto do jogo de palavras.
63
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
E o meu diz: "Você vem muito aqui?"
64
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Não tenho certeza sobre o duplo sentido.
Não quero parecer vulgar.
65
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
E aliado.
66
00:05:28,703 --> 00:05:31,622
Perfeito.
67
00:05:31,706 --> 00:05:33,249
"Sente-se"?
68
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
-Você não gosta?
-Não. "Sente-se"?
69
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Bem, você está ativo.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
Não, não estou.
71
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
-Quero dizer, não... não nisso.
-Vamos, você é como uma estrada com pedágio.
72
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
Não, não. Eu beijo muito, mas não... mas não.
73
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
-Estou preocupado com meu slogan.
-Olá?
74
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
{\an8}-Olá, Jorge.
-Olá.
75
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
{\an8}Este é George Madison,
76
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
editora da revista La Femme.
77
00:05:58,566 --> 00:06:01,110
-Estes são os advogados.
-Olá.
78
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
-Olá.
-Olá.
79
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
{\an8}Ricardo Peixe.
80
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
{\an8}-Olá, foi um prazer.
-Ricardo.
81
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
Ally e Georgia cuidarão do seu caso.
82
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Pensamos em colocar mulheres
dado o assunto.
83
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
Brilhante.
84
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
{\an8}Eu estava ensinando eles
meus preservativos personalizáveis.
85
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
{\an8}Eles não são fabulosos?
86
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
"Perigo de congelamento"?
87
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
{\an8}Essa é da Nelle.
88
00:06:22,548 --> 00:06:24,133
{\an8}Tem um para você, querido.
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
Ah, sim. "Já estive aqui antes."
90
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
Muito bom.
91
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Ele é seu namorado?
-Não sei.
92
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
-Ele é fofo.
-Muito bonitinho.
93
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
-Como você fez isso?
-O que você quer dizer com "Como você fez isso"?
94
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
De onde você tirou isso?
para um cara bonito e inteligente?
95
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
-Ele é casado.
-Eu não vi um anel.
96
00:06:44,737 --> 00:06:47,990
Não é que eu não esteja feliz por ela.
É só que eu...
97
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
-O quê?
-Há… Há…
98
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
-Muito engraçado.
-Que?
99
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
alguém colocou
um sapo falso no banheiro.
100
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Que infantil…
101
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
-Eu tenho isso comigo! Agarre-o!
-Não, você pega!
102
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
Stefan. Stefan. Stefan.
Fique quieto. Deixe-me pegá-lo.
103
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
-Deixe-me pegá-lo.
-Meu cabelo. Ele fez xixi?
104
00:07:12,723 --> 00:07:15,768
-Venha aqui, Stefan. Venha aqui.
-Stefan?
105
00:07:15,852 --> 00:07:18,271
-Ele é sueco?
-Ele escapou do seu contêiner.
106
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
Ele deve ter pulado aqui.
107
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Você tem um sapo de estimação?
108
00:07:21,399 --> 00:07:24,777
É um sapo de exibição.
Você não vai me ridicularizar.
109
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Não estou ridicularizando você.
110
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
-Eu só…
-Sou herpetologista amador.
111
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
As regionais são na próxima semana.
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
Vou trazê-lo para praticar mais um pouco.
113
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
Ainda. Ainda.
114
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
Venha aqui.
115
00:07:50,094 --> 00:07:52,597
Em um momento eu sou o herói editor-chefe,
116
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
e no próximo eu sou "Pegue suas coisas".
117
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
-Que razão eles te deram?
-Religião.
118
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
-Ele realmente disse isso?
-Sim.
119
00:07:59,145 --> 00:08:02,398
Haverá um artigo sobre mim
120
00:08:02,482 --> 00:08:04,942
na Revista Times.
121
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Fale sobre Eu sou batista
122
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
e para evitar isso, ele me demitiu.
123
00:08:09,655 --> 00:08:12,283
Você citou oficialmente
religião como motivo?
124
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
A fé batista não é muito progressista
com mulheres,
125
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
e Catarina pensou
que o fato de eu ser batista
126
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
foi contra
da ideologia da revista.
127
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
Ele está fugindo de qualquer dano político
128
00:08:23,252 --> 00:08:26,047
-é o que me ocorre.
-Se apresentarmos os argumentos
129
00:08:26,130 --> 00:08:27,924
Poderíamos começar hoje.
130
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
O tribunal pode forçá-los
me contratar novamente?
131
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
Eles não gostam de fazer isso, mas quem sabe?
Ele tem um rosto fantástico.
132
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
Caso.
133
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
Ele tem perninhas fortes.
134
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Ele pode pular tão alto.
135
00:08:45,983 --> 00:08:48,236
Uau. Há quanto tempo
O que você tem desse carinha?
136
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Seis anos.
137
00:08:50,321 --> 00:08:53,991
Seis anos? John, o máximo que você já esteve
com uma mulher há três.
138
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Você está com um sapo há seis anos?
139
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
Você queria alguma coisa, Richard?
140
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
Como você está com Nelle?
141
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
-O que você está falando?
-Bem, como vai?
142
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Eu só quero desejar a ela
de longe. Você já sabe disso.
143
00:09:08,297 --> 00:09:11,300
E que tal você conversar? Você costuma conversar?
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Um pouco.
Meu córtex pré-frontal fica estagnado.
145
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Nunca me lembro do que conversamos.
146
00:09:15,972 --> 00:09:18,516
-Seu latido o quê?
-Pré-frontal. Sim.
147
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
O córtex pré-frontal é a parte
o que acontece memórias
148
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
da memória de curto prazo para a memória de longo prazo.
149
00:09:23,604 --> 00:09:25,856
Bem, meu córtex pré-frontal fica estagnado.
150
00:09:25,940 --> 00:09:29,527
Bem, da próxima vez que você falar com ela,
151
00:09:29,610 --> 00:09:32,989
você poderia discretamente
152
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
perguntar se Ling gosta de mim?
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
Você teve três encontros.
154
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Eu sei, mas...
155
00:09:41,080 --> 00:09:44,834
toda vez que vou beijá-la,
ele vira a bochecha para mim.
156
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
-Talvez ela seja tímida.
-Ling?
157
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
Sim, a garota do vaso.
158
00:09:51,215 --> 00:09:53,259
Talvez esteja faltando alguma coisa.
159
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Você já experimentou sinos? Você sabe...
160
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
Não creio que isso vá ajudar, John.
161
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Fale com Nelle se puder.
162
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
-Aborda o tema.
-Sim, você gosta daquela mulher.
163
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
-Já. Ricardo?
-Sim.
164
00:10:18,951 --> 00:10:21,704
Ele foi demitido por sua religião.
Se isso não é discriminação...
165
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
Você pode ser um editor
de uma revista feminista
166
00:10:24,081 --> 00:10:25,750
alguém que acredita que as mulheres
167
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
-Eles devem estar em casa?
-Meu cliente nunca…
168
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
Seu cliente pertence
para a comunidade batista.
169
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Espere um momento.
170
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
Você está dizendo então
que ele foi demitido por ser batista?
171
00:10:35,092 --> 00:10:37,720
-Não é tão simples.
-A questão é simples.
172
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
Sim ou não?
173
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
Esta é… Esta é uma área muito cinzenta.
174
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
Sim ou não? Eu não perguntei a ele a cor.
175
00:10:44,435 --> 00:10:46,562
Não vou dizer sim ou não, e vou te contar por quê:
176
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
A Convenção Batista
177
00:10:47,813 --> 00:10:51,317
declarou como doutrina oficial
que as esposas devem se submeter
178
00:10:51,400 --> 00:10:54,528
à dominação masculina
de seus maridos em casa.
179
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
Se você quiser considerar isso uma crença religiosa,
ok, faça isso.
180
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
Mas não pode ser protegido.
181
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
Se me permite, você está falando
dos Batistas do Sul e meu…
182
00:11:04,705 --> 00:11:07,917
Não estou interessado em falar sobre doutrinas.
Em que esse homem acredita?
183
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
-Igualdade absoluta.
-Vamos.
184
00:11:09,418 --> 00:11:11,170
Não é compatível com a Igreja.
185
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
Quero uma audiência probatória.
186
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Primeiro, senhorita Hollings.
Então, Sr. Madison.
187
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
agora eu quero ver
para a senhorita McBeal em meu escritório.
188
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
E apenas a senhorita McBeal.
189
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
A sessão está encerrada.
190
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
Eu fiz algo errado?
191
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Sente-se, se puder.
192
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
Com licença?
193
00:11:35,111 --> 00:11:38,572
Minha corte, como qualquer outra,
Tem um código de vestimenta.
194
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
Em relação ao que é inapropriado,
195
00:11:40,741 --> 00:11:44,954
o padrão é como a definição legal
de obscenidade: sabemos disso quando o vemos.
196
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
Você não terá permissão para entrar
novamente com uma saia tão curta.
197
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
-Isso é tudo.
-Você…
198
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
Você não pode fazer isso.
199
00:11:55,297 --> 00:11:57,550
Eu simplesmente fiz isso.
Você acha que estou brincando?
200
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
Espero que você esteja brincando.
201
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
Não vou contar a ele duas vezes.
202
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
Não podemos recorrer.
203
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
É incrível!
204
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
Você diria a um homem como se vestir?
205
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
-Se eu me vestisse assim...
-Ricardo.
206
00:12:19,488 --> 00:12:20,990
-Esqueça.
-Não é grande coisa.
207
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
Tome um mais longo.
208
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
Eu não vou desistir disso.
209
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Aliado, é o Walsh. Isso o tirará do caso.
210
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
E isso não está certo.
211
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
É discriminação sexual.
212
00:12:29,039 --> 00:12:30,791
-Eu te apoio, Ally.
-Obrigado.
213
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
eu digo protesto
com jeans justos.
214
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
Quem iria chutar esse traseiro?
215
00:12:35,254 --> 00:12:36,172
Ricardo.
216
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
-Que?
-Olhar.
217
00:12:37,631 --> 00:12:39,967
Digamos que você esteja certo e acabou...
218
00:12:40,050 --> 00:12:40,885
Foi aprovado.
219
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
A missão é recuperar seu emprego.
220
00:12:43,012 --> 00:12:45,055
Se você desafiar o juiz e irritá-lo,
221
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
ele pagará o preço.
222
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
-Vou correr esse risco.
-Com licença?
223
00:12:52,563 --> 00:12:54,648
-Que?
-Não.
224
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
Eu não deveria ser capaz de lhe dizer como se vestir.
225
00:12:57,109 --> 00:13:00,905
George, não posso te perguntar
Deixe que ele se jogue em mim.
226
00:13:00,988 --> 00:13:05,201
Granada. Sobre a romã.
227
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Gosto do comprimento da saia dela.
228
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
Fico feliz em ajudá-lo.
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
Obrigado.
230
00:14:10,057 --> 00:14:12,893
Isometria.
231
00:14:18,816 --> 00:14:21,694
Nelle, amanhã à noite vamos jantar.
232
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
Você está convidado,
Embora eu tenha certeza que você tem planos.
233
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
A verdade é que não.
234
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Brilhante.
235
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
Então você pode vir.
236
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Eu adoraria.
Não é como todos os dias
237
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
receber convites assim, certo?
238
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Provavelmente não.
239
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Casais são bem-vindos
240
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
caso você queira trazer alguém.
241
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Brilhante. Brilhante.
242
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
Acho que Billy já foi convidado.
243
00:14:49,179 --> 00:14:51,390
É uma piada.
244
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Veja o lado positivo:
245
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
Está aproximando você e eu.
246
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
Talvez eu devesse mudar. Não para ele, mas...
247
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Não faça isso por mim.
248
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
Eu acho que você deveria.
Por que chatear o juiz?
249
00:15:10,659 --> 00:15:13,245
Esconda-se atrás da mesa.
250
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
Acredite em mim, quando você conta o seu lado,
251
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
o juiz não terá escolha
do que me readmitir.
252
00:15:18,000 --> 00:15:21,378
-não importa o que você veste ou não.
-Todos em pé.
253
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
Sente-se.
254
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
Primeira Sra. Hollings.
255
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
Você está aqui há menos de um mês, eles não podem te odiar.
256
00:15:52,534 --> 00:15:56,246
-Todas as mulheres me odeiam.
-Você não pode ficar bravo com isso.
257
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
Você se lembra do provérbio?
"O sucesso nunca é tão doce
258
00:15:59,166 --> 00:16:02,086
como quando ele vem acompanhado
do fracasso de um amigo.
259
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
-E?
-Só por esse motivo
260
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
todos vão querer se dar bem com você.
261
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
Ling. Posso roubar um minuto de você?
262
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Eu acho.
263
00:16:15,307 --> 00:16:17,893
Olá.
264
00:16:21,271 --> 00:16:24,483
Olá. Ally está fazendo o jantar
amanhã à noite.
265
00:16:24,566 --> 00:16:27,945
-Você gostaria de vir?
-Como seu parceiro?
266
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Sim.
267
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
OK.
268
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Sim.
269
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Não me importo se está na Bíblia.
270
00:16:50,759 --> 00:16:54,972
Se a mensagem for "O homem domina
e a mulher se submete", é indefensável.
271
00:16:55,055 --> 00:16:56,849
Mas se for uma crença...
272
00:16:56,932 --> 00:16:57,850
Por favor.
273
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
É uma crença sexista.
274
00:17:00,102 --> 00:17:04,064
Você não pode dizer que a mulher é fraca
e se esconda atrás: "Deus diz isso."
275
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
Somos uma revista feminista.
276
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
Que imagem dá ao editor-chefe
277
00:17:08,068 --> 00:17:10,904
tolerar essa posição
e, muito menos, apoiá-lo?
278
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Ele garante que não a apoia.
279
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
E se um membro da KKK
disse que ele, pessoalmente,
280
00:17:15,242 --> 00:17:19,204
Ele não tem nada contra os negros...
Perdoe meu cinismo.
281
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
Você está comparando a fé batista
com a Ku Klux Klan?
282
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
O que estou dizendo é que o silêncio
às vezes ele grita.
283
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
Não desista da sua fé
Isso faz com que você perca anunciantes.
284
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Sra. Hollings, nunca
o ouviu dizer que acredita
285
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
que a mulher deve ser submissa.
286
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
-Verdadeiro ou falso?
-VERDADEIRO.
287
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Ele não foi demitido
por algo que ele fez.
288
00:17:38,932 --> 00:17:41,185
Ele é demitido pelo que é.
289
00:17:41,268 --> 00:17:42,561
Um sexista.
290
00:17:42,644 --> 00:17:45,814
Assume que é sexista
simplesmente porque ele é batista.
291
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
Para crescer o machismo só precisa
deixe os homens bons não fazerem nada.
292
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
Sim.
293
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Só para deixar claro para todos nós,
294
00:17:55,240 --> 00:17:59,828
Suas opções eram renunciar à sua fé
como batista ou perderá seu emprego.
295
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
-Correto.
-Mas ele diz que rejeita
296
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
a ideia de que as mulheres deveriam ser submissas.
297
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
Eu não posso ter um batista
liderando minha revista,
298
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
mesmo que seja um dos bons.
299
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
A demissão é contrária à lei.
300
00:18:10,756 --> 00:18:14,301
Sr. Madison, você tem seu emprego de volta.
301
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
Sra. McBeal, Requerida
por desacato ao tribunal.
302
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
Oficial de justiça, pare-a.
303
00:18:18,972 --> 00:18:21,475
-Que?
-A sessão está encerrada.
304
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
Senhora.
305
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
"Senhora"? Se eu vou para a cadeia
306
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
por se vestir assim, pelo menos
Não me chame de "senhora".
307
00:18:27,689 --> 00:18:30,150
Eu pareço uma "dama" para você?
308
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Ele está em uma cela agora?
309
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Ele a deixa sair se ela pedir desculpas.
310
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
O que há de errado com ele?
311
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Amanhã à noite há jantar na casa dele.
312
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Você acabou de explicar?
313
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
É algo muito estressante.
314
00:18:43,330 --> 00:18:45,833
Ao lado de um casamento,
o nascimento de uma criança,
315
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
para uma mulher, um jantar…
316
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
-Continue falando, Billy.
-É verdade.
317
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
O que vamos fazer?
318
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
-O juiz não vai mudar.
-Vou falar com ela.
319
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Primeiro vamos deixar isso aí por um tempo,
320
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
então você entende que isso é real.
321
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
Eu acho que, no fundo,
Ele sempre soube que acabaria na prisão.
322
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
-George, olá.
-Olá.
323
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Ouça, por que você não pede desculpas?
324
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
Não digo que sinto muito ou quando sinto muito.
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
eu sou…
326
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Sou alérgico à imoralidade.
327
00:19:44,183 --> 00:19:47,436
Eu me sinto péssimo. Ele ganhou o caso,
328
00:19:47,519 --> 00:19:51,732
Eu tenho meu emprego de volta e você
Eles a mandam para apodrecer na prisão.
329
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
Eu sou perigoso.
330
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
Vamos.
331
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Depois de você.
332
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
vim te agradecer
333
00:20:08,373 --> 00:20:10,292
e ajudá-la a escapar.
334
00:20:12,836 --> 00:20:15,005
Como você conheceu Elaine?
335
00:20:15,088 --> 00:20:18,342
No Escritório de Patentes.
336
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
Ela estava indo para o sutiã facial
337
00:20:20,594 --> 00:20:24,723
e eu ia cuidar da papelada
por uma coisa que inventei.
338
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
-O que você inventou?
-Não importa.
339
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
Não. Diga-me.
340
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
É uma espécie de arrogância.
341
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Uma manobra?
342
00:20:35,067 --> 00:20:37,527
-Ver? Ele está rindo.
-Não. Eu não estou rindo.
343
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
eu…
344
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
Uma manobra.
345
00:20:41,698 --> 00:20:44,284
Tenho uma leve hérnia em L4
346
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
e eu descobri
347
00:20:47,120 --> 00:20:50,874
que com o movimento certo
poderia aliviar a dor.
348
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
E você o patenteou?
349
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
Quando os quiropráticos
comece a prescrevê-lo,
350
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Não vai parecer tão estúpido para você,
Mesmo que eu goste do bobo.
351
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Ele tem uma patente para uma manobra.
352
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
Também estou extremamente orgulhoso.
353
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Apenas um visitante por vez.
354
00:21:06,682 --> 00:21:07,975
Estou indo embora.
355
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
Vou vê-la amanhã.
356
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
-Com licença?
-No partido. Eu vou com Elaine.
357
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
VERDADEIRO. Amanhã.
358
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Obrigado novamente. Ela é uma boa advogada.
359
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
Obrigado.
360
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
Olá querido.
361
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Onde você está indo?
362
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Temos duas opções.
363
00:21:39,214 --> 00:21:42,050
Peça desculpas ou haverá um julgamento por desacato.
364
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Isso é o que eu quero.
365
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
Pedir desculpas é mais seguro.
366
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Eu não vou me desculpar.
367
00:21:47,764 --> 00:21:51,601
OK. Como seu advogado neste julgamento,
368
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Eu tenho que contar o seu motivo
369
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
usar minissaias.
370
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
-Por que é isso?
-Porque eu gosto.
371
00:21:56,565 --> 00:21:58,942
-Dê-me outra coisa.
-Não há mais.
372
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
Ally, você poderia passar muito tempo aqui.
373
00:22:01,653 --> 00:22:04,072
E mesmo que não,
Você precisa desse tipo de atenção?
374
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
Você será o advogado do mini?
375
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Eu não quero ser o advogado
376
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
a quem foi dito como se vestir
377
00:22:09,077 --> 00:22:10,746
Aliado, como seu amigo...
378
00:22:10,829 --> 00:22:13,832
Você vai me apoiar. Obrigado.
379
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
Eu me sinto muito responsável.
380
00:22:21,131 --> 00:22:24,134
Jorge. Ally assume isso para si mesma.
381
00:22:24,217 --> 00:22:26,470
Não há razão para você encontrá-lo.
382
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
O que isso significa?
383
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
E se comemorarmos seu retorno ao trabalho?
384
00:22:31,975 --> 00:22:34,186
Claro, claro.
385
00:22:34,269 --> 00:22:38,023
Eu tenho uma camisinha honorária
para comemorar o veredicto.
386
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Sim.
387
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
"Leia-me."
388
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Você está bem?
389
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Estou bem.
390
00:22:53,872 --> 00:22:55,874
Estou bem.
391
00:23:12,516 --> 00:23:14,434
Algo?
392
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
Não existe um código de vestimenta oficial.
393
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
-Alguma regra local?
-Nada.
394
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Nada que proíba que haja um.
395
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
É inútil. Ele tem discricionariedade judicial.
396
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
Muitos exigem gravatas dos homens.
397
00:23:26,905 --> 00:23:29,908
Eu não posso acreditar que estou indo
passar a noite na prisão.
398
00:23:30,909 --> 00:23:33,203
E se eu lidar com o julgamento por desacato?
399
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Você espera estender a sentença dele?
400
00:23:35,163 --> 00:23:37,874
Já lidei com muitos casos
de discriminação sexual.
401
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
Acho que posso ajudar.
402
00:23:40,001 --> 00:23:41,920
John.
403
00:23:42,003 --> 00:23:44,881
Eu amo todos
naquela sala amanhã.
404
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
Isso não é um pouco exagerado?
405
00:23:46,925 --> 00:23:48,385
Se atacam um, atacam-nos a todos.
406
00:23:48,468 --> 00:23:49,594
Permanecemos unidos.
407
00:23:49,678 --> 00:23:52,180
Qual "um"? É sempre Aliado.
408
00:23:52,264 --> 00:23:56,226
Um por todos e todos por mim. Um.
Coloque-se no lugar deles, Geórgia.
409
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Eu disse que iria ouvi-los.
410
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
Mas se todo mundo quiser conversar,
Eles estão perdendo tempo.
411
00:24:15,787 --> 00:24:18,248
O único que deveria se dirigir a mim
é o acusado.
412
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
-EU?
-Sim, você.
413
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
A verdade é que não preparei nada,
414
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
então vou improvisar.
415
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
Ele é um porco.
416
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
E nós sentimos por você.
417
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
-Prenda ela novamente.
-Meritíssimo,
418
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Você poderia dizer algo brevemente?
419
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
Avançar.
420
00:24:43,106 --> 00:24:46,943
Ninguém nega respeito
isso deve isso a você e ao tribunal.
421
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
E se ele usasse roupas rasgadas ou calçados esportivos,
Seria uma coisa.
422
00:24:50,489 --> 00:24:54,034
Mas basicamente penaliza
porque a roupa dela é muito ousada
423
00:24:54,117 --> 00:24:56,077
e isso não está certo.
424
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
Se você minar a credibilidade deste fórum...
425
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
Por quê? Essa suposição
426
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
apoia o mito de que
uma mulher atraente não tem credibilidade.
427
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
Isso é um preconceito. Já está ruim
428
00:25:06,463 --> 00:25:08,715
que a profissão jurídica
Ainda é um clube de rapazes.
429
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
Por que temos que vir aqui
e parecerem homens?
430
00:25:11,593 --> 00:25:13,470
Não estou pedindo que você se vista como um homem.
431
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Cartazes e capas de revistas
432
00:25:15,847 --> 00:25:18,767
Eles nos dizem que devemos parecer modelos.
433
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
Enquanto isso,
temos que lutar com a crença:
434
00:25:21,186 --> 00:25:24,231
"Se ela é bonita, ela tem que ser estúpida."
435
00:25:25,148 --> 00:25:26,483
Eu luto contra isso também,
436
00:25:26,566 --> 00:25:28,860
e me curvo ao preconceito.
437
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
Não tenho o valor dele.
438
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
Se eu tivesse,
439
00:25:32,906 --> 00:25:36,451
talvez isso viesse
e eu deixaria meu cabelo solto algum dia.
440
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
Se eu não me importasse
441
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
que eles pensam que eu sou uma barbie,
442
00:25:40,956 --> 00:25:43,416
talvez eu nem sempre usasse jaquetas.
443
00:25:43,500 --> 00:25:46,378
Mas as pessoas... homens e mulheres,
444
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
Eles tiram conclusões injustas.
445
00:25:48,588 --> 00:25:50,882
Esperamos preconceito.
446
00:25:53,009 --> 00:25:54,553
Mas não pelo juiz.
447
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
O mais decepcionante aqui...
448
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
Ele viu essa mulher fazer seu trabalho.
449
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
Ele a ouviu discutir. Ele ganhou o caso.
450
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
E ele ainda a julga
por causa do comprimento da saia.
451
00:26:10,777 --> 00:26:12,529
O que temos que fazer?
452
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
Senhorita McBeal,
453
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
você tem mais alguma coisa?
454
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
Não!
455
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
Apenas o óbvio, Meritíssimo.
456
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
O que é…?
457
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
Eu gostaria de ter o cabelo dela.
458
00:26:42,851 --> 00:26:45,812
Eu vejo.
459
00:26:45,895 --> 00:26:47,981
É grátis. A sessão está encerrada.
460
00:27:04,039 --> 00:27:07,417
Acordei esta manhã,
minha cabeça doía muito
461
00:27:07,500 --> 00:27:10,712
É a pior ressaca que já tive
462
00:27:11,671 --> 00:27:14,633
O que aconteceu comigo ontem à noite?
463
00:27:14,716 --> 00:27:16,468
Aquela garota com quem eu estava
464
00:27:16,551 --> 00:27:18,428
Ele sabia me amar muito bem
465
00:27:18,511 --> 00:27:22,599
-Ally estava com medo de que ninguém dançasse.
-Eu nem jantei ainda.
466
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
-É uma festa.
-Festa? Uma festa começa
467
00:27:25,185 --> 00:27:27,020
com coquetel de camarão, bate-papo,
468
00:27:27,103 --> 00:27:28,980
talvez fale sobre Clinton ou algo assim.
469
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Eles estão cantando para uma lâmpada.
470
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
O amor da minha garota
471
00:27:33,401 --> 00:27:36,863
-Você tem coquetel de camarão?
-Tem guacamole.
472
00:27:36,946 --> 00:27:40,867
-Guacamole. Quem come isso?
-O amor da minha garota
473
00:27:40,950 --> 00:27:43,536
Foi um tiro duplo
do amor da minha garota
474
00:27:43,620 --> 00:27:46,665
Foi um tiro duplo
do amor da minha garota
475
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Ok, ok. Devíamos fazer um brinde.
476
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
-Devíamos comer.
-Ben.
477
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
Vou pegar um brinde. São 9:00.
478
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
Pela dupla vitória:
George e seu trabalho,
479
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
e Ally, que pode continuar carregando
480
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
aquelas minissaias como um sinal de progresso.
481
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
Isso, isso!
482
00:28:04,683 --> 00:28:05,892
-Quem bebe?
-Isso, isso.
483
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
Eu tenho uma pergunta.
Já que estamos comemorando
484
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
que você use essas minissaias...
485
00:28:09,813 --> 00:28:11,147
Bem.
486
00:28:11,231 --> 00:28:14,275
-O que há com isso?
-Está tudo bem, Ben.
487
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
Uma mulher tem o direito
à sua individualidade.
488
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
Você concorda com isso?
489
00:28:18,488 --> 00:28:22,534
Sim, mas a única coisa que cobre agora
sua individualidade é um guardanapo…
490
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
E se mudarmos de assunto?
491
00:28:24,869 --> 00:28:27,122
-Ling, por que você ensina tanto?
-Isso me dá uma vantagem.
492
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
Qual “vantagem”?
493
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
Eu trabalho em uma planta de produção.
É tudo pessoal, eu sou o chefe.
494
00:28:32,502 --> 00:28:33,837
Você tem que confiar em mim,
495
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
acredito que sou mais inteligente que eles.
496
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
E use roupas curtas...
497
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
Atrai o pênis.
Um sapo com tesão é um sapo burro.
498
00:28:40,635 --> 00:28:42,887
Esta não é uma conversa de jantar.
499
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
Fique quieto.
500
00:28:44,305 --> 00:28:46,474
Você diz que os homens são sexistas,
501
00:28:46,558 --> 00:28:47,934
as mulheres são piores.
502
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
-Porque?
-Porque você assume
503
00:28:50,061 --> 00:28:52,647
que quando ficamos entusiasmados
Não podemos ser coerentes.
504
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
-É verdade.
-O que eu não entendo...
505
00:28:55,024 --> 00:28:57,652
um cara vê uma garota, ele assume
que ela é estúpida e consegue.
506
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
Os caras estão realmente desanimados com a idiotice?
507
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
Sim para mim.
508
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
Ling é a exceção. Brócolis?
509
00:29:04,951 --> 00:29:07,579
-Não é engraçado.
-Não. Ele não tem isso. É triste.
510
00:29:09,372 --> 00:29:11,583
Você sabe o que? Eu não gosto dessa conversa
511
00:29:11,666 --> 00:29:15,712
e eu não gosto que você mexa comigo
na bolsa dos Neandertais.
512
00:29:15,795 --> 00:29:18,840
Talvez da próxima vez
Eu visto um maiô apertado
513
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
para obter um pouco de individualidade.
514
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
Que gênio.
515
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
-O que você disse?
-Você me ouviu.
516
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
Alguém passa alguma coisa.
517
00:29:47,911 --> 00:29:50,914
Você sabe o que é irônico?
Temos que nos vestir de uma certa maneira
518
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
para atrair,
e quando conseguirmos um homem,
519
00:29:53,249 --> 00:29:54,918
Não nos deixa vestir iguais.
520
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Podemos abandonar o assunto, Elaine?
521
00:29:56,836 --> 00:30:00,006
Estou apenas tentando preencher o silêncio
de um espaço hostil.
522
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
Não é hostil. Estamos em silêncio
porque gostamos de maldita comida.
523
00:30:07,680 --> 00:30:10,600
-Posso dizer algo de fora?
-Boa sorte.
524
00:30:10,683 --> 00:30:12,018
-Fique quieto.
-Fique quieto.
525
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
Ver?
526
00:30:13,686 --> 00:30:16,231
Há muita coisa acontecendo aqui.
527
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
Não pode ser só por causa da saia dela.
528
00:30:19,275 --> 00:30:21,236
Acho que quando é servido tarde...
529
00:30:21,319 --> 00:30:22,362
Bem…
530
00:30:22,445 --> 00:30:25,240
seria um bom momento
para que você ficasse quieto.
531
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
Meu grão de areia.
O que Nelle disse no tribunal hoje...
532
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
há verdade suficiente nisso
533
00:30:33,665 --> 00:30:38,461
para gerar frustração real,
Caso contrário, será nas mulheres trabalhadoras.
534
00:30:38,545 --> 00:30:39,504
E os homens...
535
00:30:39,587 --> 00:30:43,758
estamos cansados de ser pintados
como cães cheios de testosterona.
536
00:30:43,842 --> 00:30:47,095
Esse é o seu grão de areia?
Uma mudança seria legal.
537
00:30:47,178 --> 00:30:49,430
Claro,
Vamos ouvir sua opinião, Ricardo.
538
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
Mulheres e homens. Atrito.
539
00:30:51,140 --> 00:30:52,308
E agora? Atrito?
540
00:30:52,392 --> 00:30:55,478
Fricção, fricção, fricção,
orgasmo. "Pescismo."
541
00:30:55,562 --> 00:30:58,064
Vamos dançar ou não?
542
00:31:00,024 --> 00:31:01,985
Estávamos no banheiro…
543
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
Você parece um pouco chateado.
544
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
-EU?
-Sim.
545
00:31:07,365 --> 00:31:09,868
Você se aqueceu
com os Neandertais.
546
00:31:09,951 --> 00:31:12,537
Você se importa
Esses caras são porcos?
547
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Olha quem está falando.
548
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
Você sabe o que me incomoda, Ally?
549
00:31:19,961 --> 00:31:22,380
Que?
550
00:31:24,465 --> 00:31:27,969
-Não importa.
-Vamos. Que?
551
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Essa coisa de saias...
552
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
O que isso realmente importa?
553
00:31:35,643 --> 00:31:39,188
Mas hoje todo o nosso escritório
teve que fechar para resolver isso.
554
00:31:39,272 --> 00:31:42,525
Todos nós já estivemos no julgamento,
o que está bem.
555
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Eles atacaram você e nós nos unimos
556
00:31:44,611 --> 00:31:46,738
porque pensamos como uma equipe.
557
00:31:46,821 --> 00:31:48,615
E o que você fez?
558
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
Chame o juiz de porco.
559
00:31:51,492 --> 00:31:54,245
Você entra lá como Ally McBeal,
560
00:31:54,329 --> 00:31:59,792
esquecendo ou ignorando que o que você faz
Num tribunal, isso afeta a todos nós.
561
00:32:01,002 --> 00:32:01,794
e agora
562
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
você se preocupa que as pessoas
não se divirta na sua festa.
563
00:32:05,214 --> 00:32:07,967
Você não se importa
se realmente nos divertimos ou não.
564
00:32:08,051 --> 00:32:11,095
É mais sobre o seu próprio sucesso
como anfitriã.
565
00:32:14,724 --> 00:32:16,643
Você…
566
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Você realmente pensa tudo isso?
567
00:32:19,562 --> 00:32:22,273
Estamos todos aqui, Ally.
568
00:32:22,357 --> 00:32:24,275
De vez em quando,
569
00:32:25,902 --> 00:32:30,573
Seria bom se a vida fosse
algo mais do que sua festa.
570
00:32:55,223 --> 00:32:56,391
Que gente estranha.
571
00:32:56,474 --> 00:32:59,686
-Você sabe disso.
-Eu sei.
572
00:33:00,979 --> 00:33:04,524
-Eu gosto deles.
-Pelo amor de Deus.
573
00:33:04,607 --> 00:33:06,567
Peixe gosta de você.
574
00:33:08,027 --> 00:33:09,904
Sim.
575
00:33:25,169 --> 00:33:28,339
Algo me diz que eu sou a razão
por que você está aqui.
576
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Você espera que eu dance
depois do que você disse?
577
00:33:31,426 --> 00:33:33,511
Aliado,
578
00:33:33,594 --> 00:33:37,181
Isso significou alguma coisa para você?
que todos nós fomos a tribunal?
579
00:33:37,265 --> 00:33:40,893
-Você já notou?
-Bem, é claro que percebi.
580
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Você já pensou
"Uau, vocês estão todos aqui por mim"?
581
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
Você tem reclamado muito
que você não tem vida.
582
00:33:50,903 --> 00:33:54,157
Essas pessoas ali estão na sua vida.
583
00:33:54,240 --> 00:33:56,284
Isso é algo para comemorar.
584
00:33:56,367 --> 00:33:59,829
Eu amo todos
naquela sala, Billy. Exceto Ling.
585
00:33:59,912 --> 00:34:02,790
E Nelle talvez. E Elaine às vezes
quando isso me deixa louco.
586
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Mas todos os outros... Exceto Ben.
587
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
E, bem, George... eu não o conheço bem.
588
00:34:08,379 --> 00:34:11,090
Mas para os outros...
589
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
Eu te amo.
590
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
E eu nunca diria isso, mas mesmo...
591
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
Eu os aprecio.
592
00:34:22,268 --> 00:34:25,063
Então vamos sair da cozinha.
593
00:34:36,783 --> 00:34:39,994
Ling, venha comigo,
Quero mostrar a vocês minha coleção de selos.
594
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
Serei honesto,
Então talvez eu seja desajeitado.
595
00:34:48,377 --> 00:34:50,046
Território desconhecido para mim.
596
00:34:50,129 --> 00:34:52,423
-Como quando você é carinhoso.
-Esperando.
597
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
Precisamos de outro quarto.
598
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
O que você está fazendo?
599
00:35:08,231 --> 00:35:10,983
Cada vez que chegamos
para a parte do "boa noite",
600
00:35:11,067 --> 00:35:14,654
É como se você mudasse...
601
00:35:14,737 --> 00:35:17,782
-Fico tenso.
-Sim. Que.
602
00:35:17,865 --> 00:35:20,743
-Você sabe por quê?
-Tenho medo que você queira me beijar.
603
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
Não é difícil para você ser honesto.
604
00:35:25,623 --> 00:35:28,626
É isso…
605
00:35:28,709 --> 00:35:31,629
-Você não quer me beijar?
-Na verdade, sim, eu quero.
606
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
Então por que...?
607
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Meu problema é que eu dou
muita importância para o primeiro beijo.
608
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
Se não der certo ou perfeito,
609
00:35:41,389 --> 00:35:45,059
-está tudo arruinado.
-Ele quebra?
610
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
Você quer experimentar?
611
00:35:47,228 --> 00:35:50,148
Mas só se você me colocar
um pouco mais de pressão…
612
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
Eu sabia que você não estava pronto.
613
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
Não. Não.
614
00:35:54,318 --> 00:35:57,572
Estou pronto. Mas talvez você pudesse...
615
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
me guie
616
00:36:10,918 --> 00:36:12,920
Incline a cabeça.
617
00:36:15,506 --> 00:36:18,634
O pior seria
que nossos narizes colidiram.
618
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
Agora lamba seus lábios para ...
619
00:36:22,889 --> 00:36:25,474
Não.
620
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
Eu farei isso.
621
00:36:38,654 --> 00:36:40,114
Não queremos que eles fiquem secos.
622
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
Não.
623
00:36:42,783 --> 00:36:44,952
Agora,
624
00:36:45,870 --> 00:36:48,706
apenas receba,
625
00:36:48,789 --> 00:36:51,584
devolva, mas não...
626
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
você intensifica isso.
627
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
-Tem certeza que está pronto?
-Não.
628
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
-Talvez devêssemos esperar.
-Não.
629
00:37:03,930 --> 00:37:07,808
Talvez você acredite
Você já foi beijado antes, Richard Fish.
630
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
Eles não beijaram você.
631
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Você tem sido ótimo.
632
00:37:58,234 --> 00:38:01,404
-Você tem uma câmera de vídeo?
-Esperançosamente.
633
00:38:01,487 --> 00:38:04,031
Minhas amigas Mary e Patty fazem pior.
634
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
O que isso?
635
00:38:08,160 --> 00:38:12,081
Fazer mal e fingir
636
00:38:17,128 --> 00:38:18,754
Existem drogas e eu não sabia?
637
00:38:18,838 --> 00:38:22,842
-Eu não acredito.
-Quer ser o primeiro a dizer
638
00:38:22,925 --> 00:38:26,387
-Você o beijou?
-Sim.
639
00:38:26,470 --> 00:38:28,639
Ele ainda está se recuperando.
640
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Ei, vá dançar, Renée.
Faremos isso mais tarde.
641
00:38:34,103 --> 00:38:36,647
Eu só estou carregando eles
para a pia, Ally.
642
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
É oficial. Damos boas festas.
643
00:38:39,525 --> 00:38:41,819
Ei, não faça isso.
644
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
É mais fácil do que ser insuportável. Acredite em mim.
645
00:38:46,115 --> 00:38:49,327
-É claro que você estudou canto.
-Bem, sim.
646
00:38:51,120 --> 00:38:53,706
-Você está se divertindo?
-Sim.
647
00:38:53,789 --> 00:38:56,459
-Você tem um bom punhado de amigos.
-Eu sei.
648
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
Eles são os melhores.
649
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
-E Elaine. Ela é…
-Ótimo.
650
00:39:01,839 --> 00:39:03,591
Fantástico.
651
00:39:03,674 --> 00:39:05,843
É tão...
652
00:39:05,926 --> 00:39:08,137
Ouça.
653
00:39:08,220 --> 00:39:13,809
Me desculpe por usar minha saia
em seu rosto. Caso. Caso.
654
00:39:13,893 --> 00:39:15,519
Você ganhou o caso. Não se esqueça disso.
655
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Sim.
656
00:39:21,400 --> 00:39:24,612
-Elaine é...
-Sim.
657
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
E aqueles preservativos.
658
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
Com aqueles pequeninos…
659
00:39:28,699 --> 00:39:31,285
-Esses slogans são tão…
-Fantástico.
660
00:39:34,872 --> 00:39:37,166
Sim, fantástico.
661
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
Vamos dançar?
662
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
Como?
663
00:39:41,045 --> 00:39:42,922
Pista de dança.
664
00:39:43,964 --> 00:39:46,550
Sim, vamos dançar.
665
00:40:00,064 --> 00:40:01,899
Ei, ei!
666
00:40:01,982 --> 00:40:04,485
-Ei, vamos!
-Tem que haver limites.
667
00:40:04,568 --> 00:40:09,031
Vamos dançar normalmente
um tempo sem a lâmpada.
668
00:40:15,371 --> 00:40:18,290
Vamos, João.
Eu posso acompanhar este.
669
00:40:19,458 --> 00:40:21,419
Como vai seu cartão de dança?
670
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
Eu ainda tenho um.
671
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
Esta tem que ser a nossa música.
672
00:40:30,010 --> 00:40:32,304
Tem que ser.
673
00:40:35,266 --> 00:40:36,517
Renée não nos deixa dançar.
674
00:40:37,977 --> 00:40:39,395
Então é a minha vez.
675
00:40:47,736 --> 00:40:50,865
Então você planeja me querer
sempre de longe?
676
00:40:50,948 --> 00:40:53,742
Acho que é mais seguro, não acha?
677
00:40:53,826 --> 00:40:55,744
Sim.
678
00:41:02,084 --> 00:41:04,044
Isso me faz ver com outros olhos.
679
00:41:04,128 --> 00:41:04,962
Aliado?
680
00:41:05,045 --> 00:41:09,049
É estranho associar isso à diversão.
681
00:41:11,802 --> 00:41:13,429
Isso é apenas uma dança?
682
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Só uma dança, grandalhão.